مترجم: La vie de Sina
آنچه گذشت...
تو نتایجی میگیری که نمیتونی توضیح بدی.
- مدارک توضیح میدند - پس کمکم کن مدارک رو پیدا کنم
من اونو توی اون موقعیت نمیذارم.
اگر خیلی نزدیک بشه، من نیاز دارم تا مطمئن بشی که تنها نیست.
من فکر نمیکنم که پرنده اون دختر رو بیرون کشته باشه.
این دخترکش فکر کرده که اون یه خوکه.
فکر میکنی این کار یه مقلد بوده؟
من فکر میکنم بتونم کمک کنم ویل بتونه چهره اش رو ببینه.
- الو؟ - اونها خبر دارند.
تو گفتی خیلی نزدیک نمیشه!
میبینی؟
ما اینجاییم.
این میتونه یه جای دائمی توی موزه ذهن های شیطانیت داشته باشه
خب، چیزی که ما یاد میگیرم راجع به گرت جیکوب هال
به ما کمک میکنه تا نفر بعدی که شبیهشه رو بگیریم.
هنوز هفت تا جسد هست که پیدا نشده.
اره، خب، اونا رو میخورده.
باید بعضی قسمت ها باشه که نخورده باشه.
نه لزوما.
باشه، اگر هابز تنها نمیخورده چی؟ کار زیادی میبره
دزدیدن دخترا، قصابی کردنشون
و قرار ندادن هیچ نشونه ای به غیر از چیزایی که تو این اتاقه
- یکی همراهش بوده - کسی که توی کما بوده
که اتفاقا توی این شکار ها همراهش بوده.
"ابیگیل هابز" مظنونه?
ما مصاحبه ی خونه به خونه انجام میدیم
توی خونه ی هابز و اینجا هم همچنین
هابز وقت زیادی رو اینجا میگذرونده
وقت زیادی رو با دخترش اینجا میگذرونده
اون طعمه ی ایده آلی میشد، نه؟
هابز تنها میکشته.
آه. یکی دیگه اینجا بوده.
مرسی.
لطفا بس کنید.
این راهیه که گرت جیکوب هابز رو گرفتم.
این نامه ی استعفاشه.
کسی سر نخی میبینه؟
چیزی نیست.
اون یه فرم پر کرده، شماره گذاشته، بدون آدرس خودشه.
کتابداری بد و بدشانسی.
گرت جیکوب هابز مرده. سوال اینه که
چطور اونهایی که از داستانش الهام میگیرن رو متوقف کنیم؟
تا همین حالا هم یک طرفدار داره.
یه مقلد.
سلام.
چطوری، ویل؟
اه، نمیدونم.
- من نمیخواستم فکر کنی کمین کردم. - این کمینه؟
کمین برای بعده.
بعدا، الان زوده.
وقتی جک رسید، بدون که کمین کرده برات.
جک اینجاست.
کلاس چطور بود؟
اونها تشویق کردند. نامناسب بود.
تخته نظرات چیز دیگه رو میگه. تو گزینه ی تقدیر هستی.
و اونها اجازه برگشتت رو دادند.
سوال اینجاست که، آیا میخوای برگردی؟
من میخوام اون برگرده.
من به هیات رئیسه هم گفتم من پیشنهاد یه ارزیابی روانی رو میدم.
- الان شروع میکنی؟ - من در جلسه نخواهم بود.
هانیبال لکتر گزینه ی بهتریه. روابط شخصی ندارید
اما اگر تو با دکتر بلوم راحت تری
نه، من با هیچکسی که توی ذهنم باشه راحت نخواهم بود
تو قبلا هیچ کسی رو نکشتی. اثر سنگینی میذاره.
- مثل بازی لوتو هست. - من عادت به کار با قتل داشتم.
دلیلی که تو در حال حاضر مشغول کار پیرامون قتلی
اینه که تو تا حالا جرات کشیدن ماشه رو نداشتی.
تو ده تا تیر زدی.
صبر کن، پس این ارزیابی روانی ظاهرسازی نیست؟
نه، برای اینه که من بتونم شب بخوابم.
من ازت خواستم که به قضیه ی هابز نزدیک بشی.
من باید بدونم خیلی نزدیک نشده باشی.
چند شب رو توی اتاق ابگیل هابز توی بیمارستان گذروندی، ویل؟
- درمان روی من جواب نمیده. - همم
درمان روی تو جواب نمیده چون اجازه نمیدی.
چون من همه ی حقه ها رو بلدم.
شاید باید چند تا رو فراموش کنی.
چرا یا هانیبال یه جلسه نذاریم؟
اون اونجا بود. میدونه که چه چیزی رو پشت سر گذاشتی.
بیخیال، ویل.
من به خواب خوب احتیاج دارم.
- اون چیه؟ - ارزیابی روانیت
کاملا اصولی و کما بیش عاقلی. آفرین.
- الان تاییدم کردی؟ - اره.
جک کرافورد میتونه سرش رو با علم به اینکه تو رو نابود نکرده روی بالشت بذاره.
و مکالمه ی ما بدون هیچ اختلالی از طریق اداری جلو بره.
جک فکر میکنه من به درمان احتیاج دارم.
تو نیاز به یه راه خروجی از مکان های تاریکی که جک میفرستدت داشته باشی
آخرین باری که منو فرستاد به یه مکان تاریک، من با خودم چیزی رو آوردم
یه دختر جانشین؟
تو جون ابگیل هابز رو نجات دادی. همچنین یتیمش کردی.
این قطعا مسائل احساسی خاصی به همراه داره.
در کنار اختلال های ادراکی.
تو هم اونجا بودی. تو هم جونش رو نجات دادی. خودت رو مسئول میدونی؟
اره.
یه مقدار احساس مسئولیت میکنم.
احساس میکنم مسئول هستم.
من تصویر های درباره ی رفتارم ساختم
که اجازه میده ابگیل هابز سرنوشت دیگه ای داشته باشه.
جک فکر میکنه ابگیل هابز به پدرش کمک میکرده اون دخترا رو بکشه
این به تو چه حسی میده؟
- من اونو نامناسب میدونم. - منم همینطور.
- و کاملا امکان پذیره. - این چیزی که اتفاق افتاده نیست.
وقتی به هوش اومد جک ازش میپرسه، یا از یکی از ما ها میخواد بپرسیم.
این درمانه یا پشتیبانی گروه؟
این همون چیزیه که نیاز داری.
و، ویل،
آینه های داخل ذهنت میتونن بهترین تصویرت رو بازتاب بدن
نه بدترین تصویر کس دیگه رو.
اون چیه؟
- شرط میبندم ماریجواناست - قارچ اند
نگاه کن، اونها لوله دارند که بهشون آب برسونه
نه، این گیاه ماریجواناست.
اون ماریجوانا نیست.
من تقریبا مطمئنم که دقت تیراندازی پیش نیاز تدریس نیست.
خب، قبلا توی عملیات بوده ام.
- حالا هم برگشتی به جریان. - اره درواقع.
ده تا تیر باید میزدم تا هابز بمیره.
"زلر" میخواست تیر هایی رو که بیرون کشیده بهت بده.
اما من بهش گفتم تو فکر نمیکنی که خنده دار باشه.
احتمالا نه.
من یکی از این توپ هایی که با نخ وصلن به میله رو پیشنهاد دادم
اون جالب میشد.
تو یه "ویور" هستی. حالت متساوی الساقین گرفتی.
من مشکل چرخش دست دارم، پس مجبور این حالت تیر اندازی رو بگیرم.
- محکم هستی. - یه بار وقتی پلیس بودم چاقو خوردم.
اره، من وقتی کلاس سوم بودم یه ضربه با مداد خوردم.
فکر میکردم مسمومیت سرب رو بگیرم.
اه، مداد سرب نداره، گرافیته.
ببین این به لگد زدن تفنگ کمک میکنه.
بهتر شد.
اینهمه راه اومدی پایین که به من یاد بدی چطور تیراندازی کنم؟
نه. جک منو فرستاد پایین تا بفهمم در مورد باغداری چی میدونی؟
خب، لکتر گفته که همه چی خوبه. شاید بالاخره درمان روی تو جواب بده.
درمان یه لذتی بوده که تا حالا تجربه اش نکرده بودم.
اما تو رو به هدفت رسوند. من به عملیات برگشتم.
پلیس محلی جای لاستیک رو توی یه جاده مخفی پیدا کرده
و چند تا تله مخصوص حیوونا تو ناحیه ی اطراف
اون میخواسته محصولاتش رو سالم نگه داره
تنها چیزی که کمه مترسکه.
خب، ما نه تا جسد داریم با درجه پوسیدگی متفاوت
و همانطور که میبینید، همه حاصل خیز هستند
اونا رو توی کود مرغوبی خاک کرده
اون با علاقه به تجزیه کمک کرده
اونا زنده خاک شدند با این هدف که همینطور اونها رو حفظ کنند
منظورم، برای مدتیه.
به اندازه ی کافی طولانی بوده تا قارچ ها هر مشخصه قابل تشخیصی رو بخورند.
لوله ها استفاده شدند تا سیالات داخل رگی رو بعد از خاک کردن وارد کنند.
اون بهشون چیزی میداده تا تغذیه کنند.
هیچ مانعی؟
فقط خاک.
سمت دیگه ی سیستم تهیه هوا میرسه به اون بالا
خیلی هوای پاکی به نظر نمیرسه.
مشخصا یعنی اهمیتی نداشته، چون اون تنبل نیست.
نه، اون نیست.
- هیچ قارچ آسیایی پیدا کردین؟ - نه
خوش برگشتی.
به "سم" بگو بهم زنگ بزنه، میگی؟ ممنون
ببخشید.
من یکی از والدین یابنده های جسد ها هستم
میخواستم به خاطر اینکه با پسرا ها خوب رفتار کردید تشکر کنم.
- اونا پسر های شجاعی بودند. - اونها پسر های خوبی اند.
- شما یک پلیس محلی هستید؟ - بله، خانم.
بی ادبیه اگه چند تا سوال بپرسم؟
پسر ها سوال های خواهند داشت، و من میخوام باهاشون صادق باشم.
البته، بله، بله.
میتونید بهم بگید اون مرد که تنهاست چیکار میکنه؟
اون یه جور مشاور مخصوصه. برای FBI کار میکنه.
هاه...
من دست ها یا پاهاشون وقتی دارم توی این قبر های کم عمق چاشون میکنم نمیبندم
اون زنده است. اما هیچوقت دیگه هوشیار نخواهد بود.
اون اینو نمیدونه که داره میمیره.
من نیازی ندارم که بدونه.
این طراحی منه.
- من فکر میکنم خانواده ات دارند میرند. - ما جدا هستیم.
بهش دست نزن.
اوه، خدای من.
این ممکنه یه کم زود تر از موعد باشه.
چی دیدی، توی عملیات؟
هابز.
- یه معاشرت؟ - نه، یه وهم.
من دیدم که توی قبر یه نفر دیگه دراز کشیده بود.
- به جک چیزی که دیدی رو گفتی؟ - نه
از استرسه. ارزش گزارش کردن نداره.
تو قربانی یه قتل دیگه رو جا به جا کردی
که به صورت قابل بحثی میتونه قربانی تو باشه.
من هابز رو قربانی خودم در نظر نمیگیرم.
چی در نظر میگیریش؟
مرده.
تصور هیجان یک نفر حین کشتن برات سخته،
حالا که خودت انجامش دادی؟
دست ها. چرا دست ها رو نشون داده بود؟
تا دست هاشون رو بگیرند؟ تا حس کنند روحشون از بدنشون خارج میشه.
نه، اون خیلی مبهمه برای یه نفر.
کی وقت میذاره تا قربانی هاش رو توی یه خط دفن کنه؟
- اون بیشتر اهل عمله. - اون داشته اونا رو میکاشته
اون داشته زنده نگهشون میداشته. اون داشته غذا بهشون تزریق میکرده.
اما کشاورزت اجازه داد محصولاتش بمیرند. به خاطر اونی که نمرده.
و اونی که تو راه بیمارستان نمرده
نه، اونا محصولات نبودند. اونها حاصل خیز شده بودند.
بدن ها پر از قارچ شده بود.
ساختار قارچ تداعی کننده ی مغز انسانه
یک شبکه از اتصالات.
پس شاید داره توانایی ارتباط برقرار کردنشون رو تحسین میکنه
شیوه ای که ذهن انسان نمیتونه
- مال تو میتونه - اره
ام... اره، اما نه به صورت فیزیکی.
این چیزیه که کشاورزت دنبالشه؟ یه جور ارتباط؟
عصر به خیر، ویل.
- خانم "کیم بال"؟ - بله
عصر به خیر. بفرمایید.
من... هیچوقت پیش روانشناس نرفتم.
و متاسفانه در حال حاضر،
شما سومین دکتری هستید که باهاش مصاحبه دارم
من بیشتر اهل مناقصه ام.
من از مناقصه حمایت میکنم.
خیلی مهمه شما فردی رو پیدا کنید که باهاش احساس راحتی میکنید
من میتونم شما رو روانشناس خودم تصور کنم که خوبه.
اگر من نتونم احساساتم رو بیان کنم، میدونم که مشکل ساز میشه.
میتونم بپرسم چرا الان؟
مشکلی نیست اگر اول من چند تا سوال بپرسم؟
البته که نه.
من خیلی خوشحالم که مطالب زیادی در شبکه اجتماعی نوشتید
چون به خاطر اون اینجام، من میخواستم بدونم
ایا شما فردی لونز هستید؟
این رفتار حرفه ای نیست، حتی برای یه روزنامه ی کوچیک.
من..اه..
من خیلی شرمنده ام.
متاسفانه باید کیفتون رو بگیرم.
- چی؟ - کیفتون
لطفا بدینش به من.
ترجیح میدم خودم نگیرمش.
مرسی.
من داشتم مکالمه امون رو ضبط میکردم.
مکالمه ما؟ من و شما؟
بله.
- نه مکالمه دیگه ای؟ - نه
خیلی روی زمان ملاقاتت اصرار داشتی
چطور میدونستی ویل گراهام اینجاست؟
ممکنه که جلسه شما با ویل گراهام رو هم ضبط کرده باشم
سوال رو جواب ندادین. چطور میدونستی؟
نمیتونم به اون سوال جواب بدم.
بیا. کنارم بشین.
مکالمه ای که ضبط کردی رو پاک کن.
رازداری بین دکتر و بیمار دو طرفه است.
پاکش کن، لطفا.
متاسفانه به شدت گستاخ بودین، خانم لوندز
چی کار در موردش انجام بدیم؟
کمر، همراه با سس کامبرلند میوه های قرمز
ا... کمر؟ چه نوعش؟
- گراز - عالیه.
من فرصت زیادی برای غذای خونگی ندارم
من و همسرم هر دو کار میکنیم، و هر چقدر که من تلاش کردم که نشه
ولی در نهایت با کسی شبیه مادرم ازدواج کردم.
- مادرتون آشپزی نمیکرد؟ - چرا میکرد، میکرد
فقط کاش آشپزی نمیکرد.
یه غذایی بود که عادت داشت درست کنه، دوست داشت اسمش رو "نودل جهت دار" بذاره
اسپاگتی، سس سبوس، آبگوشت و کنسرو گوشت
وقتی جوون بودم خیلی لاغر بودم.
خب، سری بعد، همسرت رو هم بیار.
- من خیلی علاقمندم هر دو شام بیاید. - ممنون
اممم..
دوست داشتنیه، خب، فکر میکنی چرا ویل گراهام برگشت تا ببینتت؟
من مطمئنم اون اهمیت پشتیبانی از ساختارش رو تشخیص داده
اگر اون برای پشتیبانی توی عملیات هست.
من اعتقاد دارم آدمی مثل ویل گراهام دقیقا میدونه چی تو سرش میگذره
به همین خاطره که هیچ کس دیگه ای رو اونجا نمیخواد
شما به اسب آسیب دیده توی استبل عادت ندارید؟
تو فکر میکنی ویل گراهام یه اسب آسیب دیده است؟
من فکر میکنم تو تصور میکنی اون یه اسب مجروحه.
تا حالا یه اسب رو از دست دادی، جک؟
اگر داری از من میپرسی تا حالا کسی رو داخل عملیات از دست دادم یا نه؟
جواب اره است. چرا؟
من میخوام بفهمم چرا اینقدر روی ویل حساسی.
چون بهش اعتماد نداری یا اینکه از دست دادن یه اسب دیگه میترسی؟
من ارزیابی روانیم رو انجام دادم.
نه با من.
تا همین الان در مورد مادرت با من صحبت کردی. چرا اونجا متوقف بشیم؟
اوه، خوبه. باشه.
امم.
توی چی غوطه ور بودند؟
ترکیبی از چوب سخت، تیکه های روزنامه و مدفوع خوک
عالی برای رشد قارچ و بقیه انواعش.
البته به خاطر قارچ نبوده. اونها به خاطر کلیه مردند.
دکستروز توی همه ی مجاری هست.
اون احتمالا نوعی دیالیز یا کرم استفاده کرده
تا سیالاتی رو داخل سیستم بدنشون پمپ کنه تا از کار بیفتن
غذای زوری آب شکر بوده؟
میدونی کی آب شکر دوست داره؟ قارچ ها. اون ها عاشقشن.
معتادین به الکل. اون ها عاشق شکرن.
- شخصی برداشت نکن رفیق. - اوه، من در حال ترک نیستم.
دادن شکر به قارچ ها داخل بدنت، شروع به تولید الکل میکنند
پس مثل کمک دوست به دوست میمونه، در واقع.
فقط الکلی ها نیستند که سیستم ترشحی خودشون رو به خطر میندازن
همه از مشکل کلیه مردند؟
مرگ به وسیله ی دیابت.
- میدونستید که مشکل دیابت داشتند؟ - ما نمیدونستیم که مشکل دیابت داشتند
نه، همشون دیابت دارند. اون یه کما ایجاد میکنه و اونها رو توی زمین میذاره.
چطور کمای دیابتی میسازه؟
دارو هاشون رو تغییر میده. پس یا دکتره یا داروساز
یا توی سیستم درمانی کار میکنه.
اونها رو خاک میکنه، بهشون شکر میده، تا به اندازه ی کافی زنده نگهشون داره
تا سیستم بدنشون اون رو جذب کنه.
- تا به قارچ ها غذا برسونه. - ما باغ قارچ هاش رو کندیم
اره، اون میخواد تا یه دونه جدید درست کنه.
من نسخه "گرچن اسپک" رو میتونم بگیرم؟
گرچن اسپک...
- "هوروویتز" - اوه، فقط اسپک.
ما طلاق گرفتیم. ارتباطی نداریم، حلقه رو نگه داشتم
- انسولین - بله
اوه...
اوه، این اشتباهه. فقط..
- اوه - نه، نه، مشکلی نیست.
فقط یک ثانیه.
ایناهاش. بفرمایید.
اوه، میشه اینجا رو امضا کنید لطفا؟
- و این آدرس واقعیتونه؟ - بله
- ممنون - مرسی
خانم جیمز.
ممکنه اینجا رو امضا کنید، لطفا؟
ممنون.
اون حلقه دهم مشتری های دیابتین که ناپدید شدند.
بعد از پر کردن یه نسخه برای انسولین.
دومین ناپدیدی از دقیقا این محل.
- هشتای دیگه؟ - سرتاسر شهرستان
یک داروساز در کل شهرستان.
- شناور، هاه؟ - شناوری که الان اینجاست.
هنوز توی محل کارشه.
همه لطفا دست نگه دارند.
دست هاتون رو بالا ببرید.
مامور ویژه جک کرافورد. کدوم یکی از شما "الدن استامیت" ؟
الدن الان اینجا بود. همین الان
ماشینش هنوز توی پارکینگه؟
ماشینش!
باتون رو بده به من.
اون زنده است.
درمان اضطراری! الان!
خب.
ما اسمش رو میدونیم، آدرسش رو داریم، ماشینش رو داریم.
جک. ما الان حافظه ی مرورگر استمیت رو توی محل کارش بررسی کردیم
- و من میخوام اینو بدونم؟ - نه
و اره، اما بیشتر نه.
- فردی لوندز - Tattlecrime.com
FBI فقط روانی ها رو شکار نمیکنه
اون ها رو خشن تر میکنند، بهشون رقابت و مزایا میدند
با امید به یک ذهن روانی
ادامه بده
در مورد ویله. ادامه بده.
یک ذهن بیمار تا دستگیر کنند
- خیلی جزئیات داره. - حرومزاده
تو خیلی شیطونی، خانم لوندز.
کیه؟
امنه.
ممنون از نمایش با شکوهتون، مامور کرافورد.
اما شما نمیتونید منو بازداشت کنید، به خاطر نوشتن یک مقاله
تو بدون اجازه وارد یه صحنه جرم شدی
- همراه یک کارآگاه - تحت معرفی دروغی
به اندازه ی مجوز قابل قبوله.
تو به یه افسر پلیس دروغ گفتی.
به خاطر دروغ نمیتونید بازداشتم کنید.
تو همه ی اون اطلاعات رو از یه پلیس محلی به دست آوردی؟
صحبت های زیادی در مورد گراهام انجام میشه.
بدون اشاره به رقابت گرفتنش.
یه پلیس محلی که دنبال یه رقابت با FBI بوده
ممکنه بینشی داشته باشه.
- و در نهایت داشت. - البته که داشت.
میدونی، از بدشانسی همزمانی مقاله ات
به یه قاتل اجازه ی فرار داد
تو در مینه سوتا بودی.
تو در انبار پرنده بودی. میدونی که از کجا خبر دارم؟
چونکه یدونه از این موها رو جا گذاشتی. تو در صحنه ی جرم دخالت کردی.
مثل هر جای دیگه که میری، صحنه ی جرم رو به هم زدی
این از بین بردن عدالته. من میتونم به خاطر از بین بردن عدالت مجرمت کنم
ممنون میشدم اگر انجامش نمیدادی.
تو دیگه کلمه راجع به ویل گراهام نمینویسی و من مجبور نمیشم.
تو از من استفاده کردی.
"اون و مادربزرگش راجع به زمان های بهتر صحبت میکردند"
"پیرزن گفت، به نظر اون"
"اروپا کاملا مقصر وضعیت حال حاضر بود"
- "اون گفت..." - چی میخونی؟
"فلنی او کنور"
وقتی من سن ابگیل بودم، من درگیر بودم
من حتی سعی کردم پر طاوس در بیارم، چون اون در میاورد، اما
اونها واقعا پرنده های احمقی بودند.
- تو ممکنه برای یه قاتل داستان بخونی - بی گناه تا اثبات جرم
من در حال مطرح کردن بحث مقاله ی "یکی رو بردار تا بشناسی" هستم
اوه، اون.
- جک تو رو فرستاده؟ - نه، من خودمو فرستادم.
من فکر نکنم ما تا حالا توی اتاقی تنها بوده باشیم، بودیم؟
من دقت نکردم. بودیم؟
البته الانم تنها نیستیم.
اره، درسته. برگرد به...
- "حلقه دستگیری جک کرافورد" - قطعا تصویری رو ایجاد میکنه
من نیازی ندارم راجع بهش صحبت کنم اگر تو نکنی.
نه، نه، ما میتونیم راجع بهش صحبت بکنیم یا نکنیم هر چی تو بخوای.
در وقاع..من.. من داشتم لذت میبردم از گوش دادن به قصه خونیت.
ابگیل هابز یه موفقیت برای تو هست.
اون شبیه موفقیت نیست.
برای خودت تاسف نخور که جون این دختر رو نجات دادی
من نمیخورم. من اصلا احساس تاسف برای خودم ندارم.
من احساس میکنم.ام...
من-من
من احساس، اممم
خوبی دارم.
من نمیدونم نصف اون اطلاعات رو از کجا آوردی. اونها از من نبود.
- ممنکنه خودم نتایجی گرفته باشم - اونها فکر میکنند همش رو من گفتم
اونها دیدند که با من صحبت میکردی
اونها همینطور فکر میکنند تقصیر من بوده که استامیت فرار کرده.
- متاسفم باعث اخراجت شدم. - من اخراج نشدم. تعلیق شدم.
اخراجت میکنند. جک کرافورد این کار رو میکنه.
تو...
تو به کندوی زنبور حمله میکنی، و من نیش میخورم؟
من میتونم کمک کنم خارج از اینجا کار پیدا کنی، اگر ازم بخوای.
من افرادی رو توی امنیت ویژه میشناسم.
اولین پلیسی که باعث اخراجش شدی نیستم.
تضمین میدم حقوقش بهتره.
همین الان میگم، تو در آینده ازم تشکر میکنی.
من مقاله ات رو خوندم.
در مورد ویل گراهام لهم بگو.
جک؟
خانم لوندز؟
برو و مراقب باش، افسر. خانم لوندز، حالتون خوبه؟
ویل گراهام کجاست؟
ما یک شاهد برای قتل داریم. ما نیازی به ویل گراهام نداریم.
نه، برای این نمیپرسم.
یه نفر برام ویل گراهام رو پیدا کنه. این در مورد ویله؟
اون در مورد مردم صبحت میکرد
- همون ویژگی های قارچ ها رو داشتند - استامیت؟
افکاری که از یک ذهن به دیگری میپرند. اونها تغییر میکنند، رشد میکنند.
- از ویل گراهام چی میخواد؟ - کسی که اونو میفهمه
گراهام درست میگفت. استامیت دنبال ارتباط میگرده.
تو بهش چی گفتی؟
من باید بدونم به الدن استامیت راجع به ویل گراهام چی گفتی؟
- من راجع به دختر هابز بهش گفتم. - چی گفتی؟
همه چی رو-
اون میخواد به ویل گراهام کمک کنه تا به ابگیل هابز وصل بشه
اون میخواد دفنش کنه.
ببخشید.
-الو؟ - جک هستم. توی بیمارستانی؟
- اره هستم - استامیت راجع به ابگیل میدونه.
کجاست؟ ابگیل هابز، دختر اتاق 408. کجاست؟
- برای آزمایش بردنش - کی بردش؟
- من... من نمیدونم.
هی!
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
ما همه از قارچ ها به وجود اومدیم و رشد کردیم.
من فقط دارم دوباره با نظریه آشناش میکنم.
با زنده دفن کردنش؟
روزنامه نگار گفت تو منو میفهمی.
من نمیفهمم.
خب، تو میفهمیدی. میفهمیدی.
اگر تو از وسط رشته های قارچی عبور کنی، اونها متوجه میشند که اونجایی
"هاگ ها به تو خواهند رسید زمانی که در کنارشان حرکت کنی"
من میدونم تو دنبال کی هستی. من میدونم.
ابگیل هابز.
و تو باید بهم اجازه بدی من بکارمش.
تو اونو توی میدون پیدا میکنی،
جایی که در نهایت میتونه برگرده.
وقتی تو به الدن استامیت شلیک کردی
کی رو میدی؟
هابز رو نمیدیدم.
پس روح هابز نیست که دنبالته، هست؟
این یه امر عادی که از کشتن یه آدم خیلی بد لذت ببری
کشتن هابز همون حس رو میداد.
که به همین خاطر اینجایی، اثبات کنی حس خوبی که داشتی
به خاطر نجات ابگیله، نه کشتن پدرش
من حس خوبی نداشتم، وقتی به الدن استامیت شلیک کردم
تو الدن استامیت رو نکشتی.
من بهش فکر کردم.
من هنوز مطمئن نیستم که شلیک کردن عمدی نبوده
اگر قصدت کشتن اون بوده
به خاطر اینه که تو میفهمی چرا اون کارا رو میکرده
به نحوی قشنگه..
... صدا دادن به چیزایی که قابل ذکر نیست.
من باید مشغول تعمیر متور قایق توی لوئیزیانا باشم
موتور قایق یک ماشینه، مشکل قابل پیش بینی، راه حل آسون
اگر نتونستی، پارو هست. پاروی تو در مورد هابز چی بود؟
- تو قراره پاروی من باشی. - من هستم.
این کشتن هابز نبود که تو رو شکست داد، بود؟
واقعا حس بدی داشتی از اینکه کشتن اون حس خیلی خوبی داشت؟
من کشتن هابز رو دوست داشتم.
کشتن برای خدا هم باید حس خوبی داشته باشه
اون همیشه انجامش میده
و ما توی تصویر ساخته شده اون نیستیم؟
بستگی داره از کی بپرسی؟
خدا ترسناکه.
اون سقف یه کلیسا رو روی 34 تا از کسانی که میپرستیدنش خراب کرد
چهارشنبه گذشته در تگزاس، در حالی که داشتند دعا میخوندند.
آیا خدا حس خوبی در موردش داشت؟
اون احساس قدرت کرده.